Interfețe software
Aplicații web, desktop și mobile, mesaje de sistem, notificări, help.
Localizare software, în limba fiecărui client.
Interfețe, fișiere de resurse, documentație și conținut, traduse și testate în produs. 25+ ani de experiență, 50+ perechi de limbi, inginerie de localizare pentru lansări recurente.
Ce localizăm
Dispozitive și hardware
Meniuri și mesaje de dispozitiv, manuale, materiale de instalare.
Website-uri și conținut
Pagini, conținut comercial, materiale de marketing, cu cerințele SEO per piață.
Documentație, DTP și multimedia
Manuale, e-learning, subtitrare și coordonare voice-over.
Inginerie, nu doar traducere
- Separăm textul de codul care trebuie păstrat; verificăm variabile, taguri și importul în aplicație
- Codificare, diacritice, extinderea textului și formate locale, rezolvate cu echipa produsului
- Memorii de traducere și glosare per client: aceiași termeni în interfață, help și manuale
- QA lingvistic și funcțional în aplicație, nu doar în fișier
- Lucrăm în CAT/TMS-ul tău sau al nostru; pentru MLV-uri: review în țară, DTP, QA cultural
PROCESUL DE LOCALIZARE
De la fișierele originale la traducerea verificată în aplicație
Analiză și pregătire
Vedem ce trebuie tradus, în ce limbi și în ce formate sunt fișierele. Folosim capturi sau acces la o versiune de test ca să înțelegem unde apare fiecare text.
Terminologie și traducere
Stabilim termenii, stilul și resursele de referință. Traducem folosind memoria de traducere și glosarele aplicabile, cu revizia convenită pentru proiect.
Inginerie și integrare
Reintroducem resursele în formatele de livrare, verificăm variabilele și codificarea și colaborăm cu echipa produsului pentru integrarea în versiunea localizată.
QA și actualizări
Verificăm în context, raportăm problemele și urmărim corecțiile. Pentru versiuni ulterioare, folosim resursele lingvistice existente și lucrăm pe modificări.
Pentru cine
Companii de software
Produse cu lansări recurente, în mai multe limbi, cu resurse și help care trebuie să țină pasul.
Branduri cu prezență în mai multe țări
Site, materiale comerciale și conținut de produs, adaptate fiecărei piețe.
Agenții multilingve (MLV)
Partener de inginerie și limbă română pentru proiecte coordonate pe mai multe piețe.
Experiență înSoftware enterpriseAutomatizare industrialăFinanciarSănătateE-commerce
TARIFE ORIENTATIVE
O bază de discuție pentru bugetul de localizare
| Serviciu | Tarif orientativ |
|---|---|
| Interfețe software și aplicații web | 0,06–0,10 EUR / cuvânt |
| Help, manuale și conținut web | 0,04–0,06 EUR / cuvânt |
| Localizare grafică, DTP și alte lucrări la oră | 15–30 EUR / oră |
| Editare și proofreading | 30% din tariful standard de traducere |
FAQ
Întrebări despre localizare
Răspunsuri despre proiect, colaborare și pașii de început.
Ai o întrebare despre cazul tău?01Care este diferența dintre traducere și localizare software?
Traducerea adaptează textul într-o altă limbă. Localizarea software include și contextul interfeței, terminologia, formatele locale, constrângerile tehnice și verificarea rezultatului în aplicație.
02Putem folosi memoria noastră de traducere și instrumentele existente?
Da. Analizăm resursele, glosarele și mediul CAT/TMS folosit. Scopul este continuitatea terminologiei și integrarea într-un flux pe care echipa ta îl poate administra.
03Lucrați și cu agenții de traducere?
Da. Putem susține proiecte coordonate de MLV-uri prin traduceri și liste de termeni, review local, DTP, testare și inginerie. Responsabilitățile și modul de predare sunt delimitate înainte de începerea lucrării.
04Ce trebuie să trimitem pentru o estimare?
Limbile țintă, fișierele sursă sau formatele, volumul aproximativ și termenul dorit. Glosarele, capturile de ecran și accesul la un mediu de testare ajută la clarificarea contextului și a efortului de verificare.
05Cum gestionați actualizările frecvente ale aplicației?
Stabilim o bază de resurse, identificăm modificările dintre versiuni și reutilizăm traducerile relevante. Pentru livrări recurente, convenim frecvența, responsabilitățile și pașii de verificare.
06Folosiți traducere automată sau AI?
Da, când se potrivește textului și regulilor de folosire a datelor. Stabilim împreună ce instrumente folosim și ce verifică un traducător.
07Ce include testarea localizării?
Verificăm dacă traducerea este corectă, încape în ecran și folosește aceiași termeni peste tot. Testăm și pașii aplicației care pot fi afectați de traducere, pe limbile și dispozitivele stabilite împreună.
Ce include localizarea software?
Localizarea software adaptează textele interfeței, resursele și documentația la limba și contextul cultural al pieței vizate. Poate include și inginerie lingvistică, suport pentru internaționalizare și testare.
Care este diferența dintre localizare și traducere?
Traducerea privește textul. Localizarea ia în calcul și contextul produsului, terminologia, constrângerile interfeței, formatele și modul în care software-ul funcționează pentru utilizatorii din altă piață.
Ce informații sunt necesare pentru o estimare de localizare?
Trimite limbile țintă, formatele resurselor, volumul aproximativ, contextul produsului și calendarul de livrare dorit. Accesul la un mediu de testare și terminologia de referință ajută la clarificarea proiectului.