Expertiză în localizare software
Inginerie
Precizie lingvistică
De la aplicații enterprise la platforme mobile, de la interfețe la documentație tehnică, GRAALSOFT livrează soluții complete de localizare care susțin implicarea utilizatorilor, accesul pe piețe noi și prezența internațională a brandului tău.
Ani de experiență în industrie
Perechi
de limbi
GDPR
Conformitate
Am ajutat peste 100 de companii internaționale să își dezvolte operațiunile.
Fundamentul serviciilor noastre
Infrastructură tehnologică
Creăm soluții software adaptate provocărilor afacerii tale. Dezvoltatorii noștri colaborează cu tine pentru a înțelege cerințele și a livra software de calitate, scalabil, care susține dezvoltarea companiei.
Instrumente software
Folosim o gamă completă de instrumente CAT consacrate, inclusiv SDL Trados, MemoQ, Matecat, Across, Wordfast, Smartcat etc.
Avem experiență cu majoritatea sistemelor TMS, precum XTM Cloud, Phrase și Memsource, și cu instrumentele de gestionare a terminologiei
În plus, echipa noastră IT dezvoltă instrumente QA, motoare MT personalizate și instrumente de posteditare MT cu AI pentru îmbunătățirea serviciilor de traducere și localizare
Capacități de testare
Mediile noastre de testare acoperă numeroase sisteme de operare și dispozitive, inclusiv Windows, Apple OS X, Linux, iOS și Android. Astfel, verificăm funcționarea software-ului localizat pe toate platformele vizate.
Resurse hardware
Rețeaua noastră de calculatoare, susținută de servere de mare capacitate, oferă puterea de procesare și stocarea necesare bazelor de memorii de traducere și protejării datelor.
Resurse hardware
Rețeaua noastră de calculatoare, susținută de servere de mare capacitate, oferă puterea de procesare și stocarea necesare bazelor de memorii de traducere și protejării datelor.
Soluții pentru inovație globală
Management complet
Servicii de traducere
De la interfețe software complexe la sisteme hardware, echipa noastră livrează traduceri precise și adaptate cultural pentru publicul internațional.
Traducere software
- Traducerea interfețelor
- Traducerea sistemelor de ajutor
- Traducerea manualelor tehnice
- Materiale suplimentare
Localizare hardware
- Traducerea interfețelor dispozitivelor
- Traducerea manualelor tehnice
- Materiale suplimentare
Globalizarea site-urilor
- Prezență web multilingvă
- Strategie de conținut
- Materiale de marketing
Servicii de management
- Consultanță în localizare
- Coordonarea proiectelor
- Suport continuu
DESCHIDE PIEȚE NOI
Dezvoltă strategia internațională a produsului tău
Contactează echipa noastră de localizare pentru o analiză a obiectivelor internaționale ale produsului tău software.
PLAN PENTRU EXTINDERE INTERNAȚIONALĂ
GRAALSOFT
Etapele localizării
La GRAALSOFT localizăm experiențe, dincolo de traducerea cuvintelor. Echipa noastră de specialiști în inginerie lingvistică și adaptare culturală ajută software-ul tău să se simtă firesc pe fiecare piață.
Analiză
Analizăm structura software-ului și identificăm elementele localizabile și punctele care necesită adaptare culturală.
Traducere
Lingviștii noștri folosesc experiența de domeniu și instrumentele de localizare pentru a traduce conținutul, păstrând precizia tehnică și tonul.
Inginerie
Implementăm conținutul localizat, verificând codarea, extinderea textului și formatele specifice fiecărei regiuni.
Asigurarea calității
Echipa noastră multilingvă testează riguros software-ul localizat, verificând calitatea lingvistică și funcționalitatea.
Analiză
Analizăm structura software-ului și identificăm elementele localizabile și punctele care necesită adaptare culturală.
Traducere
Lingviștii noștri folosesc experiența de domeniu și instrumentele de localizare pentru a traduce conținutul, păstrând precizia tehnică și tonul.
Inginerie
Implementăm conținutul localizat, verificând codarea, extinderea textului și formatele specifice fiecărei regiuni.
Asigurarea calității
Echipa noastră multilingvă testează riguros software-ul localizat, verificând calitatea lingvistică și funcționalitatea.
DESCHIDE PIEȚE NOI
Dezvoltă strategia internațională a produsului tău
Contactează echipa noastră de localizare pentru o analiză a obiectivelor internaționale ale produsului tău software.
Avantajul GRAALSOFT
Precizie și eficiență
Oferim servicii specializate de localizare software pentru extinderea internațională. Lingviștii și specialiștii noștri culturali colaborează cu tine pentru adaptarea produsului la piețele vizate. Livrăm traduceri de calitate, adecvate cultural și relevante pentru publicul local.
Coerența documentației
Pentru produsele cu interfață de utilizare, traducem documentația în concordanță cu elementele interfeței, pentru o experiență coerentă.
Baze de date complete
Catalogăm fiecare proiect în bazele noastre de date. Acestea includ traduceri specifice domeniului și clientului, pentru păstrarea consecvenței.
Standarde europene de calitate
Respectăm standardele europene de calitate în traduceri, astfel încât lucrările noastre să corespundă reperelor internaționale.
INDUSTRII DESERVITE
Localizare adaptată
fiecărui domeniu
Lingviștii și specialiștii noștri au experiență în numeroase industrii, astfel încât software-ul tău să comunice eficient în orice domeniu. Expertiza noastră include, fără a se limita la:
De ce să alegi GRAALSOFT?
Extindere internațională prin
La GRAALSOFT, conectăm software-ul tău cu lumea. Cu peste două decenii de experiență și atenție la precizie, adaptăm produsele pentru relevanță locală și competitivitate internațională.
Localizare software enterprise
Am realizat proiecte complexe de localizare pentru companii software importante, incluzând interfețe, documentație API și aplicații enterprise.
Expertiză multidisciplinară
Specialiștii noștri în localizare combină competențele lingvistice cu cunoștințele tehnice de domeniu, pentru traduceri precise și nuanțate.
Rețea scalabilă de specialiști
Colaborăm cu o rețea selectată de specialiști și freelanceri verificați, pentru a adapta capacitatea la cerințele proiectelor fără compromisuri de calitate.
Structura tarifelor
Tarifele noastre acoperă diferite tipuri de proiecte, de la interfețe software complexe la documentație tehnică. Fiecare proiect este diferit, de aceea oferim opțiuni flexibile, inclusiv reduceri de volum pentru proiecte mari și conținut repetitiv.
Servicii de traducere
| Tip de serviciu | Tarif (EUR) |
|---|---|
| Interfețe software / aplicații web | 0,06–0,10 EUR pe cuvânt |
| Documentație de ajutor, manuale, conținut web | 0,04–0,06 EUR pe cuvânt |
Servicii suplimentare
| Tip de serviciu | Tarif (EUR) |
|---|---|
| Localizare grafică, DTP, alte lucrări tarifate la oră | 15–30 EUR pe oră |
| Editare / corectură | 30% din tariful standard de traducere |
Notă: toate tarifele sunt în euro (EUR). Pot varia în funcție de perechea de limbi, complexitatea tehnică și urgența proiectului. Contactează echipa comercială pentru o ofertă adaptată cerințelor tale.
De ce să lucrezi cu noi
We’re an SVL partner built for scale, compliance, and real-world outcomes, whether you’re a global MLV orchestrating hundreds of projects or a brand shipping multilingual
PREGĂTIT PENTRU EXTINDERE INTERNAȚIONALĂ?
Repetiții până la 75% similaritate: se aplică tarife reduse.
Pentru proiecte mari sau parteneriate pe termen lung, contactează-ne pentru o ofertă personalizată.
