Supercharge your business with GRAALSOFT—limited-time offer: 10% off all software services!
Supercharge your business with GRAALSOFT—limited-time offer: 10% off all software services!
Software Localization Expertise
From enterprise-level applications to mobile platforms, from user interfaces to technical documentation, GRAALSOFT delivers end-to-end localization solutions that drive user engagement, enhance market penetration, and solidify your global brand presence.
Years of Industry Experience
Language
Pairs
GDPR
Compliant
The Backbone of Our Services
We create bespoke software solutions designed to address your unique business challenges. Our team of expert developers works closely with you to understand your requirements and deliver high-quality, scalable software that drives your business forward.
We leverage a comprehensive suite of industry-standard CAT including SDL Trados, MemoQ, Matecat, Across, Wordfast, Smartcat etc.
We are proficient in most TMS like XTM Cloud, Phrase, Memsource and all Terminology Management Tools
Additionally, our IT team develops QA tools, Custom MT engines and AI-Powered MT Post-Editing Tools to further enhance our translation and localization capabilities
Our testing environments span a wide range of operating systems and devices, including Windows, Apple OS X, Linux, iOS, and Android. This versatility ensures that your localized software performs flawlessly across all intended platforms.
Our robust computer network, backed by high-capacity servers, provides the processing power and storage necessary to manage vast translation memory databases and ensure data security.
Our robust computer network, backed by high-capacity servers, provides the processing power and storage necessary to manage vast translation memory databases and ensure data security.
Solutions for Global Innovation
Comprehensive
Translation Services
From intricate software interfaces to complex hardware systems, our expert team delivers precise, culturally-nuanced translations that resonate with global audiences.
UNLOCK NEW MARKETS
Elevate Your Global Software Strategy
Contact our team of localization strategists to initiate a comprehensive analysis of your global software objectives.
MARKET EXPANSION BLUEPRINT
The GRAALSOFT
Localization Lifecycle
At GRAALSOFT, we don’t just translate words; we localize experiences. Our team of linguistic engineers and cultural code specialists transform your software into a native digital citizen of every market it enters.
We dissect your software's structure, identifying all localizable elements and potential cultural adaptation points.
Our linguists, armed with domain expertise and localization tools, translate your content while preserving its technical accuracy and tone.
We implement the localized content, ensuring proper encoding, text expansion handling, and locale-specific formatting.
Our multilingual QA team rigorously tests the localized software, verifying linguistic quality and functional integrity.
We dissect your software's structure, identifying all localizable elements and potential cultural adaptation points.
Our linguists, armed with domain expertise and localization tools, translate your content while preserving its technical accuracy and tone.
We implement the localized content, ensuring proper encoding, text expansion handling, and locale-specific formatting.
Our multilingual QA team rigorously tests the localized software, verifying linguistic quality and functional integrity.
UNLOCK NEW MARKETS
Elevate Your Global Software Strategy
Contact our team of localization strategists to initiate a comprehensive analysis of your global software objectives.
The GRAALSOFT Advantage
We offer expert software localization services designed to expand your global reach. Our skilled linguists and cultural specialists work closely with you to adapt your software for international markets. We deliver high-quality, culturally-appropriate translationsthat resonate with local audiences.
For products with user interfaces, we ensure that all accompanying documentation is translated in perfect harmony with the interface elements, creating a seamless user experience.
Every project we undertake is meticulously cataloged in our computerized databases. These repositories contain field-specific and client-specific translations, allowing us to maintain consistency.
Our commitment to excellence is underscored by our strict adherence to European quality standards in translation, ensuring that our work meets the highest international benchmarks.
INDUSTRIES WE SERVE
Tailored Localization
for Every Sector
Our team of expert linguists and subject matter specialists brings deep knowledge across a wide spectrum of industries, ensuring your software communicates effectively in any sector. Our industry expertise includes, but is not limited to:
Why Choose GRAALSOFT?
Expand Global Reach via
At GRAALSOFT, we bridge the gap between your software and the world. With over two decades of experience and a passion for precision, we transform your products into locally resonant, globally competitive assets.
We’ve executed complex localization projects for leading software corporations, encompassing user interfaces, API documentation, and enterprise-level applications.
Our localization professionals possess dual competencies in linguistics and domain-specific technical knowledge, ensuring nuanced and accurate translations.
We maintain a curated network of specialized contractors and vetted freelancers, enabling dynamic scaling to meet fluctuating project demands without compromising quality.
Pricing Structure
Our rates are structured to offer excellent value across a range of project types, from complex software interfaces to comprehensive technical documentation. We understand that each project is unique, which is why we offer flexible pricing options, including volume discounts for larger projects and repetitive content.
| Service Type | Rate (EUR) |
|---|---|
| Software Interfaces / Web Applications | €0.06-0.10 per word |
| Help Documentation, Manuals, Web Content | €0.04-0.06 per word |
| Service Type | Rate (EUR) |
|---|---|
| Graphic Localization, DTP, Other Hourly Work | €15-30 per hour |
| Editing / Proofreading | 30% of standard translation rate |
Note: All rates are in Euros (EUR). Rates may vary based on language pair, technical complexity, and project urgency. Please contact our sales team for a detailed quote tailored to your specific needs.
READY TO GO GLOBAL?
Repetitions up to 75% similarity: discounted rates apply.
For large projects or long-term partnerships, please contact us for custom pricing.
We’re an SVL partner built for scale, compliance, and real-world outcomes, whether you’re a global MLV orchestrating hundreds of projects or a brand shipping multilingual content that must “just work” in market.
Last-mile operations
For MLVs: We deliver in-country review, local DTP/layout, voice talent & studio work, and cultural QA—far beyond a simple recruiting hub. Fewer escalations, fewer vendor handoffs.
For brands: Your files leave our hands market-ready: native look-and-feel, on-brand voiceover, and layouts that survive real CMS and print constraints.
Vendor-of-record & liability sharing
For MLVs: We can sign as vendor-of-record and shoulder operational/legal risk—ideal for regulated or high-visibility programs.
For brands: One accountable partner. We stand behind outcomes (SLA, KPIs, corrective actions) instead of pushing liability down to freelancers.
Time-zone & surge management
For MLVs: Local coordination across dozens/hundreds of linguists smooths peaks, holidays, and multi-time-zone handoffs—without micromanagement from your PMO.
For brands: Launch windows don’t slip. We absorb spikes around campaigns, product drops, and events.
Stable, domain-trained teams
For MLVs: Retained expert pools per vertical (med devices, pharmacovigilance, automotive diagnostics, fintech, legal) keep ramp-up friction low and quality consistent.
For brands: You get a team that “already speaks your world,” not a revolving door of generalists.
Cost & currency hedging
For MLVs: Local rate optimization and currency exposure balancing yield predictable margins across regions.
For brands: Transparent pricing, no surprise surcharges, and options to tier quality/cost (e.g., MT+human QA vs. full TEP) without sacrificing outcomes.
Compliance & payroll complexity
For MLVs: We handle local contracts, taxes, labor law, NDAs, background checks—well beyond simple recruitment. Less back-office drag on your side.
For brands: Peace of mind on confidentiality and compliance (PII/PHI workflows, MDR/NIS2/DORA-aware processes where relevant).
Quality systems at the sub-tier
For MLVs: Our own LQA, coaching, calibration, and CAPA loops mean your top-level QA catches far fewer defects.
For brands: Measurably better UX: fewer reworks, fewer support tickets, stronger CSAT in localized markets.
Redundancy & resilience
For MLVs: Multiple SLVs per language/vertical reduce single-point-of-failure risk vs. thin freelancer rosters; we can also be your designated “hot spare.”
For brands: Continuity plans are built-in—no downtime when volumes surge or niche expertise is needed tomorrow morning.
Training & change rollout
For MLVs: We disseminate new guidelines, term updates, and tool changes at speed across our teams—so your PMs don’t become trainers.
For brands: Faster adoption of new voice, features, or compliance rules—without slowing releases.
Breadth of services
For MLVs: Multimedia, e-learning, complex file engineering, connectors to your TMS/CMS, and custom scripting—capabilities individual translators can’t provide.
For brands: One partner for copy, UI strings, legal, packaging, SEO, subtitles/VO, L10n engineering, and in-market testing.
GraalSoft provides innovative, data-driven solutions that empower businesses to scale efficiently and achieve sustainable growth.
For Business:
Company
Address
Victoria Business Park
73-81 Bucharest-Ploiesti Road
Building C4, 4th floor,
District 1
Bucharest, Romania